Σύμμεικτα Νεοελληνικής Φιλολογίας

Das Mini-Narrativ in literarischen Eigennamen : ein funktionaler Ansatz mit besonderem Fokus auf das Übersetzen von Eigennamen in der Kinder - und Jugendliteratur / Anastsasia Parianou

Συγγραφείς:

Παριανού, Αναστασία (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 206-272

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία
Ονόματα φυσικών προσώπων στη λογοτεχνία

29 διαδρομές προς την ελληνική γλώσσα : από μεταφράστριες και μεταφραστές που συμμετέχουν στο πρόγραμμα GreekLit = 29 journeys into Greek language : by translators participating into the GreekLit programme / σχεδιασμός έκδοσης Νίκος Μπακουνάκης ; επιμέλεια έκδοσης Δέσποινα Παναγιωτοπούλου ; μετάφραση και επιμέλεια στα αγγλικά Κωνσταντίνα Γεωργούλια.

29 διαδρομές προς την ελληνική γλώσσα : από μεταφράστριες και μεταφραστές που συμμετέχουν στο πρόγραμμα GreekLit = 29 journeys into Greek language : by translators participating into the GreekLit programme / σχεδιασμός έκδοσης Νίκος Μπακουνάκης ; επιμέλεια έκδοσης Δέσποινα Παναγιωτοπούλου ; μετάφραση και επιμέλεια στα αγγλικά Κωνσταντίνα Γεωργούλια.

Τίτλος:

Συγγραφείς:

Μπακουνάκης, Νίκος Α., 1956- (Επιμελητής)
Παναγιωτοπούλου, Δέσποινα (Επιμελητής)
Γεωργούλια, Κωνσταντίνα (Μεταφραστής)

Δημοσίευση:

Αθήνα : Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ), 2026 (παραγωγή Fotolio A.E.).

Φυσική περιγραφή:

169 σ. ; 24 εκ.

Σημειώσεις:

[Κείμενο στα ελληνικά και αγγλικά] -- [Πρόσβαση από τον λογαριασμό της Antzela Bratsou στο academia.edu]

Θέματα:

GreekLit. : το ελληνικό βιβλίο στον κόσμο (Ευρωπαϊκό πρόγραμμα)
Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Οι λέξεις διαπλέουν σύνορα και μνήμες = Words sail across borders and memories / Mohamed Abdelaziz προς τα αραβικά

Τίτλος:

Οι λέξεις διαπλέουν σύνορα και μνήμες = Words sail across borders and memories / Mohamed Abdelaziz προς τα αραβικά

Συγγραφείς:

Abdelaziz, Mohamed (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 10-12, 13-14

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα αραβικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Η γέφυρά μου φτιαγμένη από λέξεις = My bridge made of words / Fulya Aktüre προς τα τουρκικά

Τίτλος:

Η γέφυρά μου φτιαγμένη από λέξεις = My bridge made of words / Fulya Aktüre προς τα τουρκικά

Συγγραφείς:

Akture, Fulya, 1975- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 16-18, 19-20

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα τουρκικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Λεπτές ισορροπίες = A delicate balance / Andreea Anghel προς τα ρουμανικά

Τίτλος:

Λεπτές ισορροπίες = A delicate balance / Andreea Anghel προς τα ρουμανικά

Συγγραφείς:

Anghel, Andreea, 1997- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 22-23, 24-25

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ρουμανικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Μεταφράζοντας όπως ζούμε = Translating just as we live / Lucile Arnoux-Farnoux προς τα γαλλικά

Τίτλος:

Μεταφράζοντας όπως ζούμε = Translating just as we live / Lucile Arnoux-Farnoux προς τα γαλλικά

Συγγραφείς:

Arnoux-Farnoux, Lucile (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 27-29, 30-32

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα γαλλικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Τo «αργυρόηχο» γέλιο της μετάφρασης = The “silvery” laugh of translation / Patricia Felisa Barbeito προς τα αγγλικά

Τίτλος:

Τo «αργυρόηχο» γέλιο της μετάφρασης = The “silvery” laugh of translation / Patricia Felisa Barbeito προς τα αγγλικά

Συγγραφείς:

Barbeito, Patricia Felisa (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 34-37, 38-40

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα αγγλικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Αξιώθηκα, όπως λέμε στα νεοελληνικά = Aksiothika, as we say in Greek / René Bouchet προς τα γαλλικά

Τίτλος:

Αξιώθηκα, όπως λέμε στα νεοελληνικά = Aksiothika, as we say in Greek / René Bouchet προς τα γαλλικά

Συγγραφείς:

Bouchet, Rene (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 42-44, 45-47

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα γαλλικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Ραβδοσκόπος των λέξεων = Diviner of words / Angela Bratsou προς τα ρουμανικά

Τίτλος:

Ραβδοσκόπος των λέξεων = Diviner of words / Angela Bratsou προς τα ρουμανικά

Συγγραφείς:

Bratsou, Angela (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 49-50, 51-52

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ρουμανικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

«Στο παρελθόν εμείς ξαναγυρίζουμε με τρυφερότητα...» = “To the past we return with tenderness” / Francesco Colafemmina προς τα ιταλικά

Τίτλος:

«Στο παρελθόν εμείς ξαναγυρίζουμε με τρυφερότητα...» = “To the past we return with tenderness” / Francesco Colafemmina προς τα ιταλικά

Συγγραφείς:

Colaffemimina, Francesca (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 54, 55

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ιταλικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Το ταξίδι συνεχίζεται… = The journey goes on / José Luís Costa προς τα πορτογαλικά

Τίτλος:

Το ταξίδι συνεχίζεται… = The journey goes on / José Luís Costa προς τα πορτογαλικά

Συγγραφείς:

Costa, Jose Luis (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 57-58, 59

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα πορτογαλικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Η Σαπφώ κι ένας τοίχος στο λιμάνι = Sappho and a wall at the port / Maurizio De Rosa προς τα ιταλικά

Τίτλος:

Η Σαπφώ κι ένας τοίχος στο λιμάνι = Sappho and a wall at the port / Maurizio De Rosa προς τα ιταλικά

Συγγραφείς:

De Rosa, Maurizio, 1971- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 61-62, 63-64

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ιταλικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Η φιλοξενία της διαφοράς = Welcoming the foreign / Marie-Cécile Fauvin προς τα γαλλλικά

Τίτλος:

Η φιλοξενία της διαφοράς = Welcoming the foreign / Marie-Cécile Fauvin προς τα γαλλλικά

Συγγραφείς:

Fauvin, Marie-Cecile (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 66, 67

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα γαλλικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

«Ξέρεις ελληνικά, αλλά δεν το ξέρεις» = “You know Greek, but you are not aware of it” / Isida Foçi προς τα αλβανικά

Τίτλος:

«Ξέρεις ελληνικά, αλλά δεν το ξέρεις» = “You know Greek, but you are not aware of it” / Isida Foçi προς τα αλβανικά

Συγγραφείς:

Foci, Isida (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 69-70, 71

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα αλβανικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Ήθελα οι συμπατριώτες μου να γνωρίσουν την Εκάβη και τη Νίνα = I wanted my compatriots to meet Hecuba and Nina / Natividad Gálvez García προς τα ισπανκά

Ήθελα οι συμπατριώτες μου να γνωρίσουν την Εκάβη και τη Νίνα = I wanted my compatriots to meet Hecuba and Nina / Natividad Gálvez García προς τα ισπανκά

Τίτλος:

Συγγραφείς:

Galvez, Natividad (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 73-75, 76-78

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ισπανικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Ένα πέρασμα συνόρων = Crossing borders / Lucas Gonzalvo Valls προς τα καταλανικά

Τίτλος:

Ένα πέρασμα συνόρων = Crossing borders / Lucas Gonzalvo Valls προς τα καταλανικά

Συγγραφείς:

Gonzalvo Valls, Lucas (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 80-81, 82-83

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα καταλανικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Παιδικά χρόνια στη Θεσσαλονίκη = My childhood in Thessaloniki / Angelika Gravert προς τα γερμανικά

Τίτλος:

Παιδικά χρόνια στη Θεσσαλονίκη = My childhood in Thessaloniki / Angelika Gravert προς τα γερμανικά

Συγγραφείς:

Gravert, Angelica (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 85-86, 87-88

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα γερμανικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

«Εκεί σταθήκαμε / μπροστά στ’ αγαπημένα αφεντικά» = “There we stood / before the beloved masters” προς τα ολλανδικά / Hero Hokwerda προς τα ολλανδικά

«Εκεί σταθήκαμε / μπροστά στ’ αγαπημένα αφεντικά» = “There we stood / before the beloved masters” προς τα ολλανδικά / Hero Hokwerda προς τα ολλανδικά

Τίτλος:

Συγγραφείς:

Hokwerda, Hero (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 90-94, 95-99

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ολλανδικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Τα ελληνικά ως επαγγελματική και υπαρξιακή εμπειρία = Greek as a professional and existential experience / Shushan Karapetyan προς τα αρμενικά

Τα ελληνικά ως επαγγελματική και υπαρξιακή εμπειρία = Greek as a professional and existential experience / Shushan Karapetyan προς τα αρμενικά

Τίτλος:

Συγγραφείς:

Karapetryan, Shushan (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 101-102, 103-104

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα αρμενικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Βρήκα το στρατί που πάει για το Ντεπώ / I found the little road leading to Dépôt / Felix Leopold προς τα γερμανικά

Τίτλος:

Βρήκα το στρατί που πάει για το Ντεπώ / I found the little road leading to Dépôt / Felix Leopold προς τα γερμανικά

Συγγραφείς:

Leopold, Felix (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 106-109, 110-112

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα γερμανικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Η ελληνική μου γλώσσα, η μητρική και η ξένη : μια φωνή μέσα μου που (δεν) χρειάζεται μετάφραση / My Greek language, the mother tongue and the foreign : a voice in me that (does not) need(s) translation / Constantina Mavrou προς τα ιταλικά

Η ελληνική μου γλώσσα, η μητρική και η ξένη : μια φωνή μέσα μου που (δεν) χρειάζεται μετάφραση / My Greek language, the mother tongue and the foreign : a voice in me that (does not) need(s) translation / Constantina Mavrou προς τα ιταλικά

Τίτλος:

Συγγραφείς:

Mavrou, Constantina (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 114-116, 117-119

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ιταλικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

«Τ᾿ ωραίο ταξείδι» = “The marvelous journey” / Anders Olesen προς τα δανέζικα

Τίτλος:

«Τ᾿ ωραίο ταξείδι» = “The marvelous journey” / Anders Olesen προς τα δανέζικα

Συγγραφείς:

Olesen, Anders (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 121-122, 123-124

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα δανέζικα
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Μια έλξη που δεν σβήνεται = An indelible attraction / Rami Saari προς τα εβραϊκά

Τίτλος:

Μια έλξη που δεν σβήνεται = An indelible attraction / Rami Saari προς τα εβραϊκά

Συγγραφείς:

Saari, Rami, 1963- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 126-127, 128-129

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα εβραϊκά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Το άνοιγμα ενός μεγάλου κόσμου = The opening of a great world / Laura Salas Rodríguez προς τα ισπανικά

Τίτλος:

Το άνοιγμα ενός μεγάλου κόσμου = The opening of a great world / Laura Salas Rodríguez προς τα ισπανικά

Συγγραφείς:

Salas Rodriguez, Laura (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 131, 132

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ισπανικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

«Και θα βάλω φρουρά τον λόγο να τους φυλάει» : η μετάφραση ως δρόμος προς τον εαυτό μου = “Yet on guard about them will I set (my) the word” : translation as a way towards myself / Andriy Savenko προς τα ουκρανικά

«Και θα βάλω φρουρά τον λόγο να τους φυλάει» : η μετάφραση ως δρόμος προς τον εαυτό μου = “Yet on guard about them will I set (my) the word” : translation as a way towards myself / Andriy Savenko προς τα ουκρανικά

Τίτλος:

Συγγραφείς:

Savenko, Andriy (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 134-136, 137-139

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ουκρανικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Σε μια «ορθογραφία» άρρηκτα δεμένη με το τοπίο = In a “spelling” inextricably linked to the landscape / Viviana Sebastio προς τα ιταλικά

Τίτλος:

Σε μια «ορθογραφία» άρρηκτα δεμένη με το τοπίο = In a “spelling” inextricably linked to the landscape / Viviana Sebastio προς τα ιταλικά

Συγγραφείς:

Sebastio, Viviana (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 141-142, 143-144

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ιταλικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Ο διαφορετικός τόνος των κειμένων = The different tone of texts προς τα σουηδικά / Jan Henrik Swahn

Τίτλος:

Ο διαφορετικός τόνος των κειμένων = The different tone of texts προς τα σουηδικά / Jan Henrik Swahn

Συγγραφείς:

Swahn, Jan Henrik, 1959- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 146, 147

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα σουηδικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Μικροϊστορία = Micro-story προς τα πολωνικά / Ewa T. Szyler

Τίτλος:

Μικροϊστορία = Micro-story προς τα πολωνικά / Ewa T. Szyler

Συγγραφείς:

Szyler, Ewa T. (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 149-150, 151-152

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα πολωνικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Στην Οδό των Ελληνικών Γραμμάτων = In the Greek Letters Street / Simona Teodoroiu προς τα ρουμανικά

Τίτλος:

Στην Οδό των Ελληνικών Γραμμάτων = In the Greek Letters Street / Simona Teodoroiu προς τα ρουμανικά

Συγγραφείς:

Teodoroiu, Simona (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 154-155, 156-157

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ρουμανικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Ασκήσεις στη μητρική γλώσσα = Exercises in the mother tongue προς τα γερμανικά / Thanassis Tsingas

Τίτλος:

Ασκήσεις στη μητρική γλώσσα = Exercises in the mother tongue προς τα γερμανικά / Thanassis Tsingas

Συγγραφείς:

Τσίγκας, Θανάσης, 1956- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 159-160, 161-162

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα γερμανικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Tο αλφάβητο που ζητούσα = The alphabet I was looking for / Karen Van Dyck προς τα αγγλικά

Τίτλος:

Tο αλφάβητο που ζητούσα = The alphabet I was looking for / Karen Van Dyck προς τα αγγλικά

Συγγραφείς:

Van Dyck, Karen (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 164-166, 167-169

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα αγγλικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Το ποίημα του Paul Eluard : μηγαρίς / έχω / άλλο / στο / νου / μου / Νάσος Δετζώρτζης

Τίτλος:

Το ποίημα του Paul Eluard : μηγαρίς / έχω / άλλο / στο / νου / μου / Νάσος Δετζώρτζης

Συγγραφείς:

Δετζώρτζης, Νάσος Ε., 1911-2003 (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 205-233

Περιέχεται στο:

Ελληνογαλλικά : αφιέρωμα στον Roger Milliex για τα πενήντα χρόνια της ελληνικής παρουσίας του = Melanges offerts a Roger Milliex pour le cinquante annees de presence Grecque].

Θέματα:

Eluard, Paul, 1895-1952. Μήγαρις έχω άλλο στο νου μου
Γαλλική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ελληνικά--20ός αιώνας
Μετάφραση και ερμηνεία

Τα σημειώματα του Παρατηρητή / Κώστας Καρθαίος

Τίτλος:

Τα σημειώματα του Παρατηρητή / Κώστας Καρθαίος

Συγγραφείς:

Καρθαίος, Kώστας, 1878-1955 (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

τ. 3, σ. 248-251

Περιέχεται στο:

Ανθολογία νεοελληνικής κριτικής / Γιάννης Γουδέλης.

Θέματα:

Ελληνική γλώσσα, Νέα--Γλωσσικό ζήτημα
Μετάφραση και ερμηνεία
Που (Η ελληνική λέξη)

Χειρόγραφες μεταφράσεις του Διαφωτισμού : η πρόσληψη των ευρωπαϊκών αφηγηματικών ειδών / Άννα Ταμπάκη

Τίτλος:

Χειρόγραφες μεταφράσεις του Διαφωτισμού : η πρόσληψη των ευρωπαϊκών αφηγηματικών ειδών / Άννα Ταμπάκη

Συγγραφείς:

Ταμπάκη, Άννα (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 38-52

Περιέχεται στο:

Θέματα νεοελληνικής φιλολογίας : γραμματολογικά, εκδοτικά, κριτικά : μνήμη Γ. Π. Σαββίδη : πρακτικά Η' Επιστημονικής Συνάντησης.

Θέματα:

Biblioteca Academiei Romane (Bucuresti, Romania)--Χειρόγραφα
Γαλλική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Ισπανική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Ιταλική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Νεοελληνική λογοτεχνία--19ος αιώνας--Μεταφράσεις
Χειρόγραφα, Ελληνικά--Ελλάδα
Χειρόγραφα, Ελληνικά--Ρουμανία

Λογοτεχνική μετάφραση : σε τι χρησιμεύει η θεωρία; / David Connolly

Τίτλος:

Λογοτεχνική μετάφραση : σε τι χρησιμεύει η θεωρία; / David Connolly

Συγγραφείς:

Connolly, David (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 13-23

Περιέχεται στο:

Η γλώσσα της λογοτεχνίας & η γλώσσα της μετάφρασης : πρακτικά ημερίδας (24 Μαΐου 1997) / [επιμέλεια έκδοσης Ελένη Καραντζόλα ; φιλολογική επιμέλεια Αγγελική Λούδη).

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία

Η μετάφραση της ποίησης στον μοντερνισμό : κέντρο και περιφέρεια / Τάκης Καγιαλής

Τίτλος:

Η μετάφραση της ποίησης στον μοντερνισμό : κέντρο και περιφέρεια / Τάκης Καγιαλής

Συγγραφείς:

Καγιαλής, Τάκης, 1959- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 47-67

Περιέχεται στο:

Θέματα:

Σεφέρης, Γιώργος, 1900-1971--Κριτική και ερμηνεία
Μετάφραση και ερμηνεία
Ποίηση--Μετάφραση

Το πρόβλημα της μετάφρασης του ελεύθερου στίχου : η ελληνική εμπειρία / Νάσος Βαγενάς

Τίτλος:

Το πρόβλημα της μετάφρασης του ελεύθερου στίχου : η ελληνική εμπειρία / Νάσος Βαγενάς

Συγγραφείς:

Βαγενάς, Νάσος Αχ., 1945- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 69-73

Περιέχεται στο:

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία
Ποίηση--Μετάφραση

Η ιστορία των μεταφράσεων στην Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας / Βίκυ Πάτσιου

Τίτλος:

Η ιστορία των μεταφράσεων στην Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας / Βίκυ Πάτσιου

Συγγραφείς:

Πάτσιου, Βίκυ, 1956- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 121-126

Περιέχεται στο:

Επιστημονική Συνάντηση στη μνήμη του Κ. Θ. Δημαρά / [επιμέλεια της έκδοσης Τριαντάφυλλος Σκλαβενίτης].

Θέματα:

Δημαράς, Κ. Θ. (Κωνσταντίνος Θ.), 1904-1992. Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας
Μετάφραση και ερμηνεία
Νεοελληνική λογοτεχνία--Ιστορία και κριτική--20ός αιώνας

Η μετάφραση των έμμετρων μορφών στην εποχή του ελεύθερου στίχου / Νάσος Βαγενάς

Τίτλος:

Η μετάφραση των έμμετρων μορφών στην εποχή του ελεύθερου στίχου / Νάσος Βαγενάς

Συγγραφείς:

Βαγενάς, Νάσος Αχ., 1945- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 105-116

Περιέχεται στο:

Νεοελληνικά μετρικά / Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών ; επιμέλεια Νάσος Βαγενάς.

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία
Ποίηση--Μετάφραση
Ποιητική

Η μετάφραση ως απαύγασμα της διαφοράς / Αλέξης Ζήρας

Τίτλος:

Η μετάφραση ως απαύγασμα της διαφοράς / Αλέξης Ζήρας

Συγγραφείς:

Ζήρας, Αλέξης, 1945- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 11-13

Περιέχεται στο:

Πρακτικά του Διεθνούς Συμποσίου «Η μεταφραστική δραστηριότητα - Πορεία προς την Ενωμένη Ευρώπη» (Αθήνα, 20-22 Μαίου 1994) = Actes du collogue international "L' activite de traduire - Marche vers l' Europe Unie" (Athenes, 20-22 mai 1994) / Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία

Μεταφραστικότητα και ποιητικό κείμενο / Βίκτωρ Ιβάνοβιτς

Τίτλος:

Μεταφραστικότητα και ποιητικό κείμενο / Βίκτωρ Ιβάνοβιτς

Συγγραφείς:

Ivanovici, Victor, 1947- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 14-26

Περιέχεται στο:

Θέματα:

Καβάφης, Κ. Π. (Κωνσταντίνος Π.), 1863-1933--Μεταφράσεις στα ισπανικά
Καβάφης, Κ. Π. (Κωνσταντίνος Π.), 1863-1933. Εν τω μηνί Αθύρ
Συγκριτική λογοτεχνία--Ελληνική και ισπανική
Μετάφραση και ερμηνεία
Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ισπανικά

Η πρόσληψη της μετάφρασης : προβλήματα πολισμικού πλαισίου μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας / Lucia Marcheselli Loukas

Τίτλος:

Η πρόσληψη της μετάφρασης : προβλήματα πολισμικού πλαισίου μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας / Lucia Marcheselli Loukas

Συγγραφείς:

Markezeli-Louka, Loutsia (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 50-57

Περιέχεται στο:

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία
Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ιταλικά

La traduction : un cas linguistique interpretative / Tonia Nenopoulou

Τίτλος:

La traduction : un cas linguistique interpretative / Tonia Nenopoulou

Συγγραφείς:

Νενοπούλου-Δρόσου, Τώνια (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 88-96

Περιέχεται στο:

Θέματα:

Γλωσσολογία
Μετάφραση και ερμηνεία

Rehabilitation de la traduction pedagogique en classe de la langue / Marie Bezaitis Papadakis

Τίτλος:

Rehabilitation de la traduction pedagogique en classe de la langue / Marie Bezaitis Papadakis

Συγγραφείς:

Bezaitis-Papadakis, Marie (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 97-103

Περιέχεται στο:

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία

Η μεταφραστική ανάπλαση / Πέτρος Παπαδόπουλος

Τίτλος:

Η μεταφραστική ανάπλαση / Πέτρος Παπαδόπουλος

Συγγραφείς:

Παπαδόπουλος, Πέτρος (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 104-109

Περιέχεται στο:

Θέματα:

Γαλλική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ελληνικά
Συγκριτική λογοτεχνία--Ελληνική και γαλλική
Μετάφραση και ερμηνεία
Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα γαλλικά

Περί υπερερμηνείας των κειμένων / Αναστασία Παπακωνσταντίνου

Τίτλος:

Περί υπερερμηνείας των κειμένων / Αναστασία Παπακωνσταντίνου

Συγγραφείς:

Παπακωνσταντίνου, Αναστασία (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 125-130

Περιέχεται στο:

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία

[Χωρίς τίτλο] / Κώστας Γεωργουσόπουλος

Τίτλος:

[Χωρίς τίτλο] / Κώστας Γεωργουσόπουλος

Συγγραφείς:

Γεωργουσόπουλος, Κώστας, 1937-2024 (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 21-28

Περιέχεται στο:

Τα ογδοντάχρονα του Ι. Θ. Κακριδή.

Θέματα:

Κακριδής, Ιωάννης Θ., 1901-1992--Κριτική και ερμηνεία
Μετάφραση και ερμηνεία

Fedele il piu possibile, libera dove necessario : cenni sulla traduzione / Niki Eideneier

Τίτλος:

Fedele il piu possibile, libera dove necessario : cenni sulla traduzione / Niki Eideneier

Συγγραφείς:

Eideneier, Niki (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

p. 5-12

Περιέχεται στο:

Del tradurre : dal greco moderno alle altre lingue / a cura di Anna Zimbone.

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία
Νεοελληνική λογοτεχνία--20ός αιώνας--Μεταφράσεις

12 3 4 5 6 7 8 9 10