Σύμμεικτα Νεοελληνικής Φιλολογίας

Italoellenica : συναντήσεις για τη γλώσσα και τη μετάφραση, 25 Νοεμβρίου 2015 -- Italoellenica : incontri sulla lingua e la traduzione, 25 novembre 2015

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία--Συνέδρια
Νεοελληνική λογοτεχνία--Ιστορία και κριτική--Συνέδρια
Ιταλική λογοτεχνία--Ιστορία και κριτική--Συνέδρια
Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ιταλικά
Ιταλική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ελληνικά

Η πρόσληψη της μετάφρασης : προβλήματα πολισμικού πλαισίου μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας / Lucia Marcheselli Loukas

Τίτλος:

Η πρόσληψη της μετάφρασης : προβλήματα πολισμικού πλαισίου μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας / Lucia Marcheselli Loukas

Συγγραφείς:

Markezeli-Louka, Loutsia (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 50-57

Περιέχεται στο:

Πρακτικά του Διεθνούς Συμποσίου «Η μεταφραστική δραστηριότητα - Πορεία προς την Ενωμένη Ευρώπη» (Αθήνα, 20-22 Μαίου 1994) = Actes du collogue international "L' activite de traduire - Marche vers l' Europe Unie" (Athenes, 20-22 mai 1994) / Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.

Θέματα:

Μετάφραση και ερμηνεία
Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ιταλικά

Ιταλικές μεταφράσεις νεοελληνικών κειμένων προγενέστερων του 19ου αιώνα = Le traduzioni italiane di testi neogreci anteriori al XIX secolo / Ρενάτα Λαβανίνι ; [μετάφραση Κατερίνα Τικτοπούλου]

Ιταλικές μεταφράσεις νεοελληνικών κειμένων προγενέστερων του 19ου αιώνα = Le traduzioni italiane di testi neogreci anteriori al XIX secolo / Ρενάτα Λαβανίνι ; [μετάφραση Κατερίνα Τικτοπούλου]

Τίτλος:

Ιταλικές μεταφράσεις νεοελληνικών κειμένων προγενέστερων του 19ου αιώνα = Le traduzioni italiane di testi neogreci anteriori al XIX secolo / Ρενάτα Λαβανίνι ; [μετάφραση Κατερίνα Τικτοπούλου]

Συγγραφείς:

Lavagnini, Renata (Συγγραφέας)
Τικτοπούλου, Κατερίνα (Μεταφραστής)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 31-33, 69-71

Περιέχεται στο:

Νεοελληνική γλώσσα και λογοτεχνία στην Ιταλία = Lingua e letteratura neogreca in Italia : "Εspolingua - Roma 1996" (6-8/12) / συντονισμός Μελίνα Παπαδάκη & Μελπομένη Σγάρτσου ; μετάφραση στα ελληνικά Κατερίνα Τικτοπούλου ; επιμέλεια έκδοσης Ελένη Καραντζόλα & Κατερίνα Τικτοπούλου

Σημειώσεις:

Κείμενο στα ελληνικά και ιταλικά.

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ιταλικά

Το φάσμα της νεοελληνικής λογοτεχνίας στην Ιταλία = La presenza fantomatica della letteratura neogreca in Italia / Νικόλα Κροτσέττι ; [μετάφραση Κατερίνα Τικτοπούλου]

Το φάσμα της νεοελληνικής λογοτεχνίας στην Ιταλία = La presenza fantomatica della letteratura neogreca in Italia / Νικόλα Κροτσέττι ; [μετάφραση Κατερίνα Τικτοπούλου]

Τίτλος:

Το φάσμα της νεοελληνικής λογοτεχνίας στην Ιταλία = La presenza fantomatica della letteratura neogreca in Italia / Νικόλα Κροτσέττι ; [μετάφραση Κατερίνα Τικτοπούλου]

Συγγραφείς:

Crocetti, Nicola (Συγγραφέας)
Τικτοπούλου, Κατερίνα (Μεταφραστής)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 39-41, 77-78

Περιέχεται στο:

Νεοελληνική γλώσσα και λογοτεχνία στην Ιταλία = Lingua e letteratura neogreca in Italia : "Εspolingua - Roma 1996" (6-8/12) / συντονισμός Μελίνα Παπαδάκη & Μελπομένη Σγάρτσου ; μετάφραση στα ελληνικά Κατερίνα Τικτοπούλου ; επιμέλεια έκδοσης Ελένη Καραντζόλα & Κατερίνα Τικτοπούλου

Σημειώσεις:

Κείμενο στα ελληνικά και ιταλικά.

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ιταλικά

«Στο παρελθόν εμείς ξαναγυρίζουμε με τρυφερότητα...» = “To the past we return with tenderness” / Francesco Colafemmina προς τα ιταλικά

Τίτλος:

«Στο παρελθόν εμείς ξαναγυρίζουμε με τρυφερότητα...» = “To the past we return with tenderness” / Francesco Colafemmina προς τα ιταλικά

Συγγραφείς:

Colaffemimina, Francesca (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 54, 55

Περιέχεται στο:

29 διαδρομές προς την ελληνική γλώσσα : από μεταφράστριες και μεταφραστές που συμμετέχουν στο πρόγραμμα GreekLit = 29 journeys into Greek language : by translators participating into the GreekLit programme / σχεδιασμός έκδοσης Νίκος Μπακουνάκης ; επιμέλεια έκδοσης Δέσποινα Παναγιωτοπούλου ; μετάφραση και επιμέλεια στα αγγλικά Κωνσταντίνα Γεωργούλια.

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ιταλικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Η Σαπφώ κι ένας τοίχος στο λιμάνι = Sappho and a wall at the port / Maurizio De Rosa προς τα ιταλικά

Τίτλος:

Η Σαπφώ κι ένας τοίχος στο λιμάνι = Sappho and a wall at the port / Maurizio De Rosa προς τα ιταλικά

Συγγραφείς:

De Rosa, Maurizio, 1971- (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 61-62, 63-64

Περιέχεται στο:

29 διαδρομές προς την ελληνική γλώσσα : από μεταφράστριες και μεταφραστές που συμμετέχουν στο πρόγραμμα GreekLit = 29 journeys into Greek language : by translators participating into the GreekLit programme / σχεδιασμός έκδοσης Νίκος Μπακουνάκης ; επιμέλεια έκδοσης Δέσποινα Παναγιωτοπούλου ; μετάφραση και επιμέλεια στα αγγλικά Κωνσταντίνα Γεωργούλια.

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ιταλικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Η ελληνική μου γλώσσα, η μητρική και η ξένη : μια φωνή μέσα μου που (δεν) χρειάζεται μετάφραση / My Greek language, the mother tongue and the foreign : a voice in me that (does not) need(s) translation / Constantina Mavrou προς τα ιταλικά

Η ελληνική μου γλώσσα, η μητρική και η ξένη : μια φωνή μέσα μου που (δεν) χρειάζεται μετάφραση / My Greek language, the mother tongue and the foreign : a voice in me that (does not) need(s) translation / Constantina Mavrou προς τα ιταλικά

Τίτλος:

Η ελληνική μου γλώσσα, η μητρική και η ξένη : μια φωνή μέσα μου που (δεν) χρειάζεται μετάφραση / My Greek language, the mother tongue and the foreign : a voice in me that (does not) need(s) translation / Constantina Mavrou προς τα ιταλικά

Συγγραφείς:

Mavrou, Constantina (Συγγραφέας)

Φυσική Περιγραφή:

σ. 114-116, 117-119

Περιέχεται στο:

29 διαδρομές προς την ελληνική γλώσσα : από μεταφράστριες και μεταφραστές που συμμετέχουν στο πρόγραμμα GreekLit = 29 journeys into Greek language : by translators participating into the GreekLit programme / σχεδιασμός έκδοσης Νίκος Μπακουνάκης ; επιμέλεια έκδοσης Δέσποινα Παναγιωτοπούλου ; μετάφραση και επιμέλεια στα αγγλικά Κωνσταντίνα Γεωργούλια.

Θέματα:

Νεοελληνική λογοτεχνία--Μεταφράσεις στα ιταλικά
Μετάφραση και ερμηνεία
Μεταφραστές

Σε μια «ορθογραφία» άρρηκτα δεμένη με το τοπίο = In a “spelling” inextricably linked to the landscape / Viviana Sebastio προς τα ιταλικά

Τίτλος:

Σε μια «ορθογραφία» άρρηκτα δεμένη με το τοπίο = In a “spelling” inextricably linked to the landscape / Viviana Sebastio προς τα ιταλικά

Συγγραφείς: