Προλογικό σημείωμα / Σωτήρης Παστάκας, Σπύρος Αραβανής

---

Παστάκας, Σωτήρης, 1954- (Συγγραφέας)
Αραβανής, Σπύρος, 1979- (Συγγραφέας)

---

σ. 7

---

Η ποίηση του Μάνου Ελευθερίου (ανέκδοτο κείμενο) / Γιάννης Βαρβέρης

---

Βαρβέρης, Γιάννης Ν., 1955-2011 (Συγγραφέας)

---

σ. 8-9

---

[Ομιλία σε εκδήλωση για τον Μάνου Ελευθερίου].

---

Η μπουγάδα του ποιητή : μνήμη Αργύρη Χιόνη / Σωτήρης Παστάκας

---

Παστάκας, Σωτήρης, 1954- (Συγγραφέας)

---

σ. 10

---

Μια βραδιά στο «Χαμάμ» με την Καίτη Ντάλη : μνήμη Γιάννη Βαρβέρη / Σωτήρης Παστάκας

---

Παστάκας, Σωτήρης, 1954- (Συγγραφέας)

---

σ. 11

---

Οι 4 +1 δίσκοι μελοποιημένης ποίησης / Σπύρος Αραβανής

---

Αραβανής, Σπύρος, 1979- (Συγγραφέας)

---

σ. 12-15

---

Τα καλύτερα ποιητικά βιβλία (από τα σταλθέντα) του 2011 / Δημήτριος Μουζάκης

---

Μουζάκης, Δημήτριος Γ., 1979- (Συγγραφέας)
Γκανίδου, Αρετή, 1960- (Συγγραφέας)
Τσίρκας, Ιωάννης Ν., 1989- (Συγγραφέας)
Αραμπατζής, Αλέξανδρος, 1961- (Συγγραφέας)

---

σ. 16-21

---

[σ. σ. περιέχονται αποσπάσματα από τα ποιήματα των Α. Γκανίδου, Ι. Τσίρκα και Α. Αραμπατζή].

---

Οι 4+1 θεατρικές παραστάσεις του 2011 / Κωνσταντίνος Μπούρας

---

Μπούρας, Κωνσταντίνος Β., 1962- (Συγγραφέας)

---

σ. 22-24

---

Οι 4+1 κινηματογραφικές ταινίες του 2011 / Γρηγόρης Παπαδογιάννης

---

Παπαδογιάννης, Γρηγόρης, 1961- (Συγγραφέας)

---

σ. 25-27

---

Ο χρόνος / Adonis ; μετάφραση από τα αραβικά Μάρκελλος Πιράρ

---

Κοψάρης, Αλέξανδρος, (Συγγραφέας)
Πιράρ, Μάρκελλος (Μεταφραστής)

---

σ. 28-33

---

[σ. σ. το ποίημα του Adonis].

---

Μια ανάγνωση του Γιάννη Βαρβέρη / Απόστολος Θηβαίος

---

Θηβαίος, Απόστολος, 1980- (Συγγραφέας)

---

σ. 34-35

---

Η κρίση της ποίησης του ιδιωτικού οράματος Ι + ΙΙ / Παύλος Παρασκευαΐδης

---

Παρασκευαΐδης, Παύλος Α., 1975- (Συγγραφέας)

---

σ. 36-50

---

Από το «Συνοικισμό», ποιήματα 1954-1962 : ιδιωτική έκδοση, εκτός εμπορίου / Μάνος Ελευθερίου

---

Ελευθερίου, Μάνος, 1938-2018 (Συγγραφέας)

---

σ. 51-53

---

[σ. σ. τα ποιήματα του Μ. Ελευθερίου].

---

Η νεκρή οδός (σ. 51) -- Η κηδεία (σ. 51) -- Μια κυρία με αξιοπρέπεια (σ. 51-52) -- Διαπίστωση (σ. 52) -- Συνοικισμός (σ. 52) -- Η δεσποινίς Νόρμα και το τέρας (σ. 53) -- Λίγο πριν (σ. 53).

---

Το σπλην του Παρισιού / Charles Baudelaire ; μετάφραση, επίμετρο Κώστας Ριτσώνης

---

Baud-Bovy, Samuel, 1906-1986 (Συγγραφέας)
Ριτσώνης, Κώστας, 1946- (Μεταφραστής)

---

σ. 54-59

---

[σ. σ. τα ποίηματα του C. Baudelaire].

---

Ο ξένος (σ. 54) -- Η απελπισία της γριάς (σ. 54) -- Η εξομολόγηση του καλλιτέχνη (σ. 55) -- Ο τρελός και η Αφροδίτη (σ. 55-56) -- Ο σκύλος και το μπουκαλάκι (σ. 56) -- Ένα ημισφαίριο μέσα στα μαλλιά (σ. 56-57) -- Μεθύστε (σ. 57) -- Ο καθρέφτης (σ. 58) -- Το λιμάνι (σ. 58) -- Η σούπα και τα σύννεφα σ. 58-59) -- Επίμετρο (σ. 59).

---

Στου πηγαδιού το φιλιατρό / Γιάννης Μαράβας

---

Μαράβας, Γιάννης, 1954- (Συγγραφέας)

---

σ. 60-63

---

[σ. σ. τα ποιήματα του Γ. Μαράβα].

---

Μικρό αντικειμενικό τραγουδάκι για τον Κ. Παλαιολόγο (σ. 60) -- Εφιάλτης (σ. 60-61) -- Η μπαλάντα του ωραιοπαθούς (σ. 61-63).

---

Μελοποιήσεις Ναπολέοντα Λαπαθιώτη (1934/35 - 2010 : Γ’ μέρος / Α. Β. Στρατής

---

Στρατής, Α. Β. (Μεταφραστής)

---

σ. 64-73

---

Οκτώ ταγκό για επτά γυναίκες και για τις γυναίκες του ταγκό / Γιώργος Κεντρωτής

---

Κεντρωτής, Γιώργος Δ., 1958- (Μεταφραστής)

---

σ. 74-77

---

[σ. σ. τα ποιήματα του Γ. Κεντρωτή].

---

Το ταγκό της Μαλένας σ. 74) -- Ταγκοσονέττο για την Εταιρία Δεββώρα Μιράδα από την Αβαγιανέδα (σ. 74-75) -- Η Ροβέρτα χορεύει ταγκό ακόμα και όταν δεν χορεύει (σ. 75) -- Κι εδώ βλέπεις την Ελβίρα Κιρόγα που χορεύει ταγκό με την αρωγή ενός Γάλλου φιλοσόφου (σ. 75-76) -- Ταγκοσονέττο για την Κορασόν μ’ έναν στίχο του Γκόγκορα, χρυσού ηγεμόνος των ποιητών (σ. 76) -- Ένα ταγκοσοννέτο για την πόρνη Κονσουέλο Ρινκόν, μούσα εφάνταστων ποιητών (σ. 76) -- Το ταγκό της Αμέλιας με τις καμελίες σ. 77) -- Το ταγκό των γυναικών του ταγκό (σ. 77).

---

Ερανίσματα / Joseph Brodsky ; μετάφραση από τα ρωσικά, επίμετρο Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης

---

Brodsky, Joseph, 1940-1996 (Συγγραφέας)
Τριανταφυλλίδης, Δημήτρης Β. , 1959-2024 (Μεταφραστής)

---

σ. 78-90

---

[σ. σ. τα ποιήματα του J. Brodsky].

---

Φυγή στην Αίγυπτο (σ. 78) -- Από την ποιητική συλλογή «Φυγή στην Αίγυπτο» (σ. 78-80) -- Ημερολόγιο Ρότερνταμ (σ. 80-81) -- Ο εξερευνητής του πόλου (σ. 81-82) -- Ο ορισμός της ποίησης (σ. 82-83) -- Το ποίημα των τυφλών μουσικών (σ. 83-84) -- Το ιντερμέτζο του Ιούλη (σ. 84) -- Απόσπασμα 1 (σ. 85) -- Απόσπασμα 2 (σ. 85) -- Επίμετρο (σ. 85-90).

---

Ταυτότητα ποιητής : Γιώργος Μίχος / 21 ερωτήσεις υπό Σωτηρίου Κ. Παστάκα

---

Μίχος, Γιώργος, 1954- (Συγγραφέας)
Παστάκας, Σωτήρης (Συγγραφέας)

---

σ. 90-92

---

Πέντε ποιήματα / Στέλλα Βλαχογιάννη

---

Βλαχογιάννη, Στέλλα (Συγγραφέας)

---

σ. 93-94

---

[σ. σ. τα ποιήματα της Σ. Βλαχογιάννη].

---

Λύκος (σ. 93) -- Τι (σ. 93) -- Πόλεις (σ. 94) -- Λαιμοδέτες (σ. 94) -- Περιποίηση (σ. 94).

---

Το αίμα στάζει / August Stramm ; μετάφραση, σχόλια Νίκος Βουτυρόπουλος

---

Stramm, August, 1874-1915 (Συγγραφέας)
Βουτυρόπουλος, Νίκος, 1965- (Μεταφραστής)

---

σ. 95-100

---

[σ. σ. τα ποιήματα του A. Stramm].

---

Περίπολος (σ. 95) -- Τραύμα (σ. 95-96) -- Οβίδα (σ. 96) -- Νεκρός (σ. 96-97) -- Έγερση (σ. 97) -- Πεδίο μάχης (σ. 97-98) -- Ψυχρό πυρ (σ. 98) -- Τάφος πολέμου (σ. 98-99) -- Σκοπιά (σ. 99) -- Εξόντωση (σ. 99-100).

---

Ποιήματα / Κώστας Κρεμμύδας

---

Κρεμμύδας, Κώστας, 1955- (Συγγραφέας)

---

σ. 101-104

---

[σ. σ. τα ποιήματα του Κ. Κρεμμύδα].

---

[Χωρίς τίτλο] (σ. 101) -- Ταξίδι στην άκρη της νύχτας (σ. 101-102) -- Στη Νανά και πάλι και πάντα (σ. 102-103) -- Τριάντα τρανταχτά κι ανέγγιχτα χαμένα σε χίμαιρες χρόνια (σ. 103-104).

---

Ποιήματα / Dorothy Parker ; μετάφραση, επίμετρο Τζούτζη Μαντζουράνη

---

Parker, Dorothy, 1893-1967 (Συγγραφέας)
Μαντζουράνη, Τζούτζη, 1959- (Μεταφραστής)

---

σ. 105-110

---

[σ. σ. τα ποιήματα της D. Parker].

---

One perfect rose (Ένα τέλειο τριαντάφυλλο) (σ. 105) -- A very short song (Ένα μικρό τραγούδι) (σ. 105) -- August (Αύγουστος) (σ. 105-106) -- Starlight star bright (Αστέρι, αστεράκι μου) (σ. 106) -- Resume (Ανακεφαλαίωση) (σ. 106) -- Acertain lady (Πάντα αξιοπρεπείς «κυρία») (σ. 107) -- A dream lies dead (Ενθάδε κείται όνειρο νεκρό) (σ. 107-108) -- Daylight saving (Θερινή ώρα) (σ. 108) -- Chant for dark hours (ψαλμωδία της νύχτας) (σ. 108-109) -- «Faute demieux» («Ελλείψει καλυτέρου) (σ. 109) -- «Cherry white» (Ανθισμένη κερασιά) (σ. 109) -- Επίμετρο (σ. 109-110).

---

Νοήματα και ιδέες του εγώ / Παναγιώτης Πάκος

---

Πάκος, Παναγιώτης (Συγγραφέας)

---

σ. 111-128

---

Μουσική δωματίου – Σονάτες για φωνή και σιωπή / Γιάννης Σκληβανιώτης

---

Σκληβανιώτης, Γιάννης, (Συγγραφέας)

---

σ. 129-133

---

[σ. σ. τα ποιήματα του Γ. Σκληβανιώτη].

---

InmemoriamΙ-V (σ. 129-131) -- Σε απόσαση χάους (σ. 131) -- Σώμα (σ. 131-132) -- Τόπος ουτοπίας (σ. 132) -- Ο συλλέκτης (σ. 132-133) -- Το βαλς των μικρών στιγμών (σ. 133).

---

Η Else Lasker-Schuler και ο λυρικός εξπρεσιονισμός / Νίκος Βουτυρόπουλος

---

Βουτυρόπουλος, Νίκος, 1965- (Συγγραφέας)

---

σ. 139

---

[σ. σ. περιέχονται ποιήματα της E. Lasker-Schuler].

---

Τέσσερα ποιήματα / Σοφία Γιοβάνογλου

---

Τουτουντζής, Νίκος (Συγγραφέας)

---

σ. 140-141

---

[σ. σ. τα ποιήματα της Σ. Γιοβάνογλου].

---

Καρποφορίας φόβος (σ. 140) -- Εραστή μου (σ. 140) -- Συνάντηση (σ. 141) -- Οι τύποι των ήλων (σ. 141).

---

Melissanthi : four poems translated from the greek by Yannis Goumas

---

Μελισσάνθη, 1910-1990 (Συγγραφέας)
Γκούμας, Γιάννης, 1935 ή 1940-2022 (Μεταφραστής)

---

[σ. σ. τα ποιήματα της Μελισσάνθης].

---

Atonement (σ. 147) -- Ancient submerged cities (σ. 147) -- Stage set (σ. 147-148) -- Simplon-Orient or, Metaphysical Nausea (σ. 148-149).

---

Δύο ποιήματα / Τόλης Νικηφόρου

---

Νικηφόρου, Τόλης, 1938- (Συγγραφέας)

---

σ. 150

---

Εκστατικά (σ. 150) -- Δέος, 2 (σ. 150).

---

«La cumparsita» (Storia de verdad) / Παναγής Αντωνόπουλος

---

Αντωνόπουλος, Παναγής, 1897-1948 (Συγγραφέας)
Matos Rodriguez, Gerardo (Συγγραφέας)

---

σ. 151-152

---

«Ένα traverso στους καιρούς με τον Τσε καιτ ον Καββαδία» : σχόλιο στο περιθώριο του ποιήματος «Guevara» / Γιώργος Κ. Μύαρης

---

Μύαρης, Γιώργος Κ. (Συγγραφέας)

---

σ. 153-159

---

Έξι ποιήματα για τη Λου Αντρέας-Σαλομέ / Rainer Maria Rilke ; μετάφραση από τα ρωσικά, επίμετρο Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης

---

Rilke, Rainer Maria, 1875-1926 (Συγγραφέας)
Τριανταφυλλίδης, Δημήτρης Β. , 1959-2024 (Μεταφραστής)

---

σ. 160-163

---

[σ. σ. τα ποιήματα του R. M. Rilke].

---

Τραγούδι πρώτο (σ. 160) -- Τραγούδι δεύτερο (σ. 160) -- Πυρκαγιά (σ. 161) -- Πρωινό (σ. 161) -- Πρόσωπο (σ. 162) -- Γέροντας (σ. 162) -- Δύο ποιήματα της 11ης Απριλίου 1901 (σ. 163) -- Επίμετρο (σ. 163).

---

Τέσσερα ποιήματα / Alejandra Pizarnik ; μετάφραση, επίμετρο Ελένη Κεφάλα

---

Pizarnik, Alejandra, 1936-1972 (Συγγραφέας)
Κεφάλα, Ελένη, 1975- (Μεταφραστής)

---

σ. 164-165

---

[σ. σ. τα ποιήματα της A. Pizarnik].

---

[Από την ποιητική συλλογή «Χαμένες περιπέτειες» (1958) : Εξορία (σ. 164) -- 3 (σ. 164) -- [Από την ποιητική συλλογή «Δέντρο της Άρτεμης» (1962) : 14 (σ. 164), 14 (σ. 165), 16 (σ. 165) -- Επίμετρο (σ. 165).

---

Αθώες λογοκλοπές / Κωνσταντίνος Μελισσάς

---

Μελισσάς, Κωνσταντίνος, (Συγγραφέας)

---

σ. 166-168

---

[σ. σ. τα ποιήματα του Κ. Μελισσά].

---

Ύποπτος διαφυγής (σ. 166) -- Αποχώρηση (σ. 166-167) --Αντιγράφωντας τον Wallace Stevens (σ. 167-168).

---

Μικρή ανθολογία νέω ποιητών Ποιείν

---

Αγυιώτη, Κατερίνα, 1975- (Συγγραφέας)
Αηδώνης, Αλέξανδρος, 1985- (Συγγραφέας)
Αλεξιού, Λάμπρος Α., (Συγγραφέας)
Γώγος, Θάνος, 1992- (Συγγραφέας)
Κατσούλης, Ιωάννης (Συγγραφέας)
Λυμπεροπούλου, Έλενα (Συγγραφέας)
Μακούσης, Δημήτρης (Συγγραφέας)
Ορφανουδάκης, Μάνος (Συγγραφέας)
Σκυθιώτης, Πέτρος (Συγγραφέας)
Τρούλη, Γεωργία (Συγγραφέας)

---

σ. 169-175

---

[σ. σ. τα κείμενα των ποιημάτων].

---

Eternity. Φοβάμοι. Ιωλκός. Σήμερα / Αγυιώτη Κατερίνα (σ. 169) -- Σαν τσιγάρο / Αηδώνης Αλέξανδρος (σ. 169-170) -- Επαναστατημένοι / Αλεξιού Λάμπρος (Α.) (σ. 170-171) -- S. P. / Γώγος Θάνος (σ. 171) -- Φωνές της πόλης / Κατσούλης Ιωάννης (σ. 171-172) -- Ο χώρος μέσα μας. Δίχως μυστήριο / Λυμπεροπούλου Έλενα (σ. 173-174) -- Ι. ΙΙ / Μακούσης Δημήτρης (σ. 173) -- Στο Μάνο Ελευθερίου. Θηλυκογραφία / Ορφανουδάκης Μάνος (σ. 174) -- 1-3 / Σκυθιώτης Πέτρος (174-175) -- Ουροφόρος / Τρούλη Γεωργία (σ. 175).

---