Editor’s preface and acknowledgements / Paschalis Nikolaou

---

Νικολάου, Πασχάλης (Συγγραφέας)

---

p. viii-xii

---

The edges of Europe : affinities between Ireland and Greece / Joanna Kruczkowska

---

Kruczkowska, Joanna (Συγγραφέας)

---

p. xiii-xxi

---

James Joyce and the Greeks / Fran O’ Rourke

---

O' Rourke, Fran (Συγγραφέας)

---

p. 2-11

---

[This essay was first published in vol. 3 of The Greek World Between the Age of Enlightenment and the Twentieth Century : Proceedings of the 3rd European Congress of Modern Greek Studies, Organised by the European Society of Modern Greek Studies -- Bucharest 2-4 June 2006, ed. Konstantinos A. Dimadis (Athens : Ellinika Grammata, 2007), p. 419-28. It is reprinted here with some minor adjustments].

---

Hiberno-Greek rebel women : Seamus Heaney’s Antigone and the Hecuba of Frank McGuinness and Marina Carr / Anthony Roche

---

Roche, Anthony (Συγγραφέας)

---

p. 12-33

---

Surrendering to other means : on philosophy and literature / Christos Chrissopoulos

---

Χρυσόπουλος, Χρήστος, 1968- (Συγγραφέας)

---

p. 36-40

---

Geometric progressions / Mia Gallagher

---

Gallagher, Μia (Συγγραφέας)

---

p. 41-47

---

An accidental autobiography / Katy Hayes

---

Hayes, Katy, 1965- (Συγγραφέας)

---

p. 48-52

---

The Lepidopterist’s display case / Panos Karnezis

---

Καρνέζης, Πάνος, 1967- (Συγγραφέας)

---

p. 53-56

---

Why I write / Deirdre Madden

---

Madden, Deirdre, 1960- (Συγγραφέας)

---

p. 57-60

---

Crossing borders : what is involved in writing a history-based novel? / Sophia Nikolaidou

---

Νικολαΐδου, Σοφία, 1968- (Συγγραφέας)

---

p. 61-66

---

Elizabeth Parker and the unembroidered soul / Paraic O’ Donnell

---

O' Donnell, Paraic (Συγγραφέας)

---

p. 67-74

---

The attraction of elsewhere / Ersi Sotiropoulos

---

Σωτηροπούλου, Έρση, 1953- (Συγγραφέας)

---

p. 75-79

---

Aspects of greek fiction, 2010 --2018 : Christos Chrissopoulos, Panos Karnezis, Sophia Nikolaidou and Ersi Sotiropoulos / Vassilis Letsios

---

Λέτσιος, Βασίλης, 1971- (Συγγραφέας)

---

p. 80-95

---

Άλμα (αποσπάσματα) = From Alma / Christos Chrissopoulos ; translated by Angeliki Charalampidou, Anastasia-Despoina Petri and Panagiotis Panteleimon Tsitsimpis Garyfallidis

---

Χρυσόπουλος, Χρήστος, 1968- (Συγγραφέας)
Χαραλαμπίδου, Αγγελική (Μεταφραστής)
Πετρή, Αναστασία-Δέσποινα (Μεταφραστής)
Τσιτσιμπής-Γαρυφαλλίδης, Παναγιώτης-Παντελεήμων (Μεταφραστής)

---

p. 96-98, 99-100

---

[σ. σ. από το μυθιστόρημα του Χ. Χρυσόπουλου].

---

A cruise in hurricane season = Κρουαζιέρα σε εποχή τυφώνων / Panos Karnezis ; μετάφραση Αγγελική Ανδριοπούλου, Δανάη Φλώρου, Γεωργία-Σωτηρία Ευθυμιοπούλου, Δένια Μιμερίνη, Μαρία Μήττα και Σταυρούλα Μυστρίδου

---

Καρνέζης, Πάνος, 1967- (Συγγραφέας)
Ανδριοπούλου, Αγγελική (Μεταφραστής)
Φλώρου, Δανάη (Μεταφραστής)
Ευθυμιοπούλου, Γεωργία-Σωτηρία (Μεταφραστής)
Μιμερίνη, Δένια (Μεταφραστής)
Μήττα, Μαρία (Μεταφραστής)
Μυστρίδου, Σταυρούλα (Μεταφραστής)

---

p. 101-115, 116-131

---

[σ. σ. από το μυθιστόρημα του Π. Καρνέζη].

---

Απόψε δεν έχουμε φίλους (αποσπάσματα) = From Tonigh we have nο friends / Sophia Nikolaidou ; translated by Georgios Polychronis, Thanasis Christopoulos, Theonymfi Dryleraki, Panagiota Tselezidou and Asimina Tsigarou

---

Νικολαΐδου, Σοφία, 1968- (Συγγραφέας)
Πολυχρόνης, Γιώργος, 1996- (Μεταφραστής)
Χριστόπουλος, Θανάσης (Μεταφραστής)
Δρυλεράκη, Θεονύμφη (Μεταφραστής)
Τσελεζίδου, Παναγιώτα (Μεταφραστής)
Τσιγάρου, Ασημίνα (Μεταφραστής)

---

p. 132-135, 136-139

---

[σ. σ. από το μυθιστόρημα της Σ. Νικολαΐδου].

---

Η μελαγχολία της γοργόνας = The mermaid’s melancholy / Ersi Sotiropoulos ; translation Vasso Giannopoulou, Anna Katsouta

---

Σωτηροπούλου, Έρση, 1953- (Συγγραφέας)
Γιαννοπούλου, Βάσω (Μεταφραστής)
Κατσούτα, Άννα (Μεταφραστής)

---

p. 140-144, 145-148

---

[σ. σ. το διήγημα  της Ε. Σωτηροπούλου].

---

Translating contemporary irish and greek authors : forms of collaboration and considerations for the pedagogy of literary translation / Paschalis Nikolaou

---

Νικολάου, Πασχάλης (Συγγραφέας)

---

p. 149-153

---

Headhunter = Κεφαλοκυνηγός / Μia Gallagher ; translation Vasso Giannopoulou

---

Gallagher, Μia (Συγγραφέας)
Γιαννοπούλου, Βάσω (Μεταφραστής)

---

p. 154-162, 163-173

---

[σ. σ. το διήγημα της M. Gallager].

---

From Lindbergh’s legacy = Η κληρονομιά του Λίντμπεργκ (απόσπασμα) / Katy Hayes ; translated by Georgios Polychronis, Thanasis Christopoulos, Theonymfi Dryleraki, Panagiota Tselezidou and Asimina Tsigarou

---

Hayes, Katy, 1965- (Συγγραφέας)
Πολυχρόνης, Γιώργος, 1996- (Μεταφραστής)
Χριστόπουλος, Θανάσης (Μεταφραστής)
Δρυλεράκη, Θεονύμφη (Μεταφραστής)

---

p. 174-176, 177-179

---

[σ. σ. από τη νουβέλα της M. Gallager].

---

Theodore Stephanides, Man of letters / Vera Konidari

---

Κονιδάρη, Βέρα (Συγγραφέας)

---

p. 192-198

---

A borrowed lute : Theodore Stephanides as a translator of poetry / Anthony Hirst

---

Hirst, Anthony (Συγγραφέας)

---

p. 199-217

---

Reflections on translating Konstantinos Theotokis’ Corfiot tales and The life and death of Hangman Thomas / J.M.Q. Davies

---

Davies, J. M. Q. (Συγγραφέας)

---

p. 218-233

---

The enterprise of writing : a roundtable / Katy Hayes, Mia Gallagher, Panos Karnezis and Deirdre Madden - in conversation with Paschalis Nikolaou

---

Hayes, Katy, 1965- (Συγγραφέας)
Gallagher, Μia, 1967- (Συγγραφέας)
Καρνέζης, Πάνος (Συγγραφέας)
Νικολάου, Πασχάλης (Συγγραφέας)

---

p. 234-240

---

The writers

---

p. 241-243

---

Notes on contributors

---

p. 244-245

---

Index of names and titles

---

p. 246-249

---